1
00:00:06,136 --> 00:00:07,833
- Såg du honom i ögonen?
- Det gjorde jag.
2
00:00:07,964 --> 00:00:08,921
Vad såg du?
3
00:00:09,052 --> 00:00:10,271
[skrattar]
4
00:00:12,012 --> 00:00:14,057
Han är ingen clown.
5
00:00:14,188 --> 00:00:16,016
[Gina] Hur har det tagit dig
så länge att inse
6
00:00:16,146 --> 00:00:17,843
Är Irland ett annat land?
7
00:00:17,974 --> 00:00:19,715
När ska du berätta för mig
vad handlar det om?
8
00:00:19,845 --> 00:00:21,891
Du menar, vad är anledningen
för ditt uppdrag?
9
00:00:22,022 --> 00:00:24,415
[Harry] Kevin och Conrad är det
på gränsen till inbördeskrig.
10
00:00:24,502 --> 00:00:27,157
Den här familjen är
i en dödsspiral.
11
00:00:27,288 --> 00:00:29,551
Varför var Finch
på gården på egen hand?
12
00:00:29,681 --> 00:00:31,466
[Harry] Kavanagh är tagen
knäna ut, kompis.
13
00:00:31,596 --> 00:00:33,598
Information styr den här världen,
14
00:00:33,729 --> 00:00:35,383
och det är du inte längre
välkommen till det.
15
00:00:35,513 --> 00:00:37,602
Behaga. [ropar]
16
00:00:37,733 --> 00:00:39,561
Jag vet att du älskar mig,
men det räcker inte.
17
00:00:39,691 --> 00:00:41,041
Låt mig ta dig till lunch.
18
00:00:42,477 --> 00:00:44,957
[Jan stönar]
19
00:00:45,088 --> 00:00:47,221
[Jan]
Du, Harry, räcker inte.
20
00:00:47,351 --> 00:00:49,179
Vem som helst ringer dig,
du ringer det numret,
21
00:00:49,310 --> 00:00:51,616
berätta för personen i andra änden
exakt vad som sades,
22
00:00:51,747 --> 00:00:53,749
- ord mot ord.
- [Harry] Du är med Kat nu.
23
00:00:53,879 --> 00:00:55,142
[Harry] Det är bra för oss.
Vi använder det.
24
00:00:55,272 --> 00:00:56,839
Jag ska upp till stan.
25
00:00:56,969 --> 00:00:58,145
Mobbning för dig. Varför?
26
00:00:58,275 --> 00:00:59,537
[Conrad]
Företag.
27
00:00:59,668 --> 00:01:01,322
Vill du ha ett krig, Cooper?
28
00:01:02,018 --> 00:01:03,019
[gryntande]
29
00:01:03,976 --> 00:01:06,066
Jag ska ge dig ett jävla krig!
30
00:01:10,070 --> 00:01:11,723
[♪ atmosfärisk musik ♪]
31
00:01:22,038 --> 00:01:24,693
Den här JoJo. Är han en talare?
32
00:01:27,261 --> 00:01:28,914
[telefonen surrar]
33
00:01:31,395 --> 00:01:32,527
[suckar]
34
00:01:33,615 --> 00:01:35,182
- Paul.
- [Paul] Hej, Harry.
35
00:01:35,312 --> 00:01:37,488
Lyssna, vi slog just Frankie nu.
36
00:01:37,619 --> 00:01:39,490
Tog ut fyra jävla
fotsoldater.
37
00:01:40,535 --> 00:01:41,623
Var är du?
38
00:01:41,753 --> 00:01:43,407
Vi är i Cotswolds.
39
00:01:43,538 --> 00:01:45,670
Också...
40
00:01:45,801 --> 00:01:47,281
det är något annat.
41
00:01:47,455 --> 00:01:49,457
♪
42
00:01:51,459 --> 00:01:53,461
[män som skriker på avstånd]
43
00:01:54,505 --> 00:01:56,507
[♪ pulserande musik ♪]
44
00:02:17,006 --> 00:02:18,268
[Paul]
Harry, Kevin.
45
00:02:18,399 --> 00:02:19,661
Paul.
46
00:02:19,791 --> 00:02:21,097
Var är han?
47
00:02:21,228 --> 00:02:22,838
I ladorna.
48
00:02:23,795 --> 00:02:25,232
Tack, Paul.
49
00:02:36,721 --> 00:02:38,245
Morgon.
50
00:02:38,419 --> 00:02:39,768
♪ "Starburster"
av Fontaines D.C. spelar ♪
51
00:02:39,942 --> 00:02:41,161
♪ Det kan kännas dåligt ♪
52
00:02:43,598 --> 00:02:45,730
♪ Det kan kännas dåligt ♪
53
00:02:45,904 --> 00:02:48,124
♪ Jag vill se dig ensam,
Jag vill skärpa stenen ♪
54
00:02:48,298 --> 00:02:51,171
♪ Jag vill studsa benet,
Jag vill bråka med det ♪
55
00:02:51,345 --> 00:02:53,216
♪ Jag vill lägga Deville,
hela besättningen på tröskeln ♪
56
00:02:53,390 --> 00:02:55,740
♪ Jag vill ha predikanten och pillret,
Jag vill välsigna med det ♪
57
00:02:55,914 --> 00:02:57,916
♪ Jag vill gå till en mässa
och kasta dig i den ♪
58
00:02:58,090 --> 00:03:00,397
♪ Den där skiten är roligare
än någon A-klass, innit? ♪
59
00:03:00,571 --> 00:03:03,139
♪ Jag vill prata med clownen
som har ursäkter nere ♪
60
00:03:03,313 --> 00:03:06,186
♪ Betala honom 300 pund
att ta en klass i det ♪
61
00:03:06,360 --> 00:03:08,666
♪ Jag vill bita i telefonen,
Jag vill blöda tonen ♪
62
00:03:08,840 --> 00:03:11,060
♪ Jag vill se dig ensam,
ensam, ensam, ensam ♪
63
00:03:11,234 --> 00:03:13,497
♪ Jag vill stränga hajen
och hitta mig någonstans att parkera ♪
64
00:03:13,671 --> 00:03:15,804
♪ Som ljuset när det är mörkt,
det är mörkt, det är mörkt, mörkt ♪
65
00:03:15,978 --> 00:03:18,328
♪ Några stjärnor om
få det att kännas som frid ♪
66
00:03:18,502 --> 00:03:20,722
♪ På ett sätt,
en gratis runda ♪
67
00:03:20,896 --> 00:03:22,071
♪ Constellation fick ♪
68
00:03:22,245 --> 00:03:23,290
♪ En twist i det för en GPO ♪
69
00:03:23,464 --> 00:03:24,682
♪ Och alla träffar i den ♪
70
00:03:24,856 --> 00:03:26,989
♪ Jag ska slå ditt företag ♪
71
00:03:27,163 --> 00:03:29,426
♪ Om det är tillfällig lycka ♪
72
00:03:29,600 --> 00:03:31,863
♪ Jag ska slå ditt företag ♪
73
00:03:32,037 --> 00:03:34,475
♪ Om det är tillfällig lycka ♪
74
00:03:35,171 --> 00:03:36,346
♪ Jag ska slå ditt företag ♪
75
00:03:36,520 --> 00:03:39,393
♪ Om det är tillfällig lycka ♪
76
00:03:42,613 --> 00:03:44,485
[Conrad nynnar]
77
00:03:45,529 --> 00:03:48,576
♪ Som ner i dalen ♪
78
00:03:48,750 --> 00:03:52,101
♪ En påskmorgon ♪
79
00:03:52,275 --> 00:03:55,322
♪ Till en stadsmässa ♪
80
00:03:55,496 --> 00:03:57,411
♪ Red I ♪
81
00:03:57,585 --> 00:04:00,109
♪ Det är beväpnade linjer ♪
82
00:04:00,283 --> 00:04:03,112
♪ Av marscherande män ♪
83
00:04:03,286 --> 00:04:07,943
♪ I skvadroner passerade mig ♪
84
00:04:08,117 --> 00:04:09,684
[♪ kuslig musik ♪]
85
00:04:09,858 --> 00:04:11,947
♪ Ingen pipa brummade ♪
86
00:04:12,121 --> 00:04:14,341
♪ Ingen stridstrumma ♪
87
00:04:14,515 --> 00:04:17,300
♪ Det är högt ♪
88
00:04:17,474 --> 00:04:19,824
♪ Tatuering ♪
89
00:04:19,998 --> 00:04:22,610
♪ Men Angelus-klockorna ♪
90
00:04:22,784 --> 00:04:25,656
♪ O'er the Liffey's swells ♪
91
00:04:25,830 --> 00:04:27,092
♪ Ringde ut ♪
92
00:04:27,267 --> 00:04:30,835
♪ I den dimmiga daggen ♪
93
00:04:32,228 --> 00:04:34,274
[gryntande]
94
00:04:55,251 --> 00:04:57,297
[gruntande slutar]
95
00:05:01,779 --> 00:05:03,259
[trasig andas ut]
96
00:05:03,390 --> 00:05:05,392
[otydligt radioprat]
97
00:05:07,002 --> 00:05:09,265
[patolog]
Finns i morse av en joggare.
98
00:05:09,396 --> 00:05:11,789
Klassisk bödelfraktur.
99
00:05:11,920 --> 00:05:15,358
C2, C3 dislokation,
knäppte rent.
100
00:05:15,489 --> 00:05:16,925
Visa mig bilderna.
101
00:05:21,886 --> 00:05:24,236
Ser du många av dessa?
102
00:05:24,367 --> 00:05:26,500
[patolog] Två eller tre
ett år i skogen.
103
00:05:26,630 --> 00:05:28,545
Var är knuten, vanligtvis?
104
00:05:28,676 --> 00:05:31,635
Runda baksidan.
Eller sidan, vänster eller höger.
105
00:05:31,766 --> 00:05:33,942
- Beroende på?
- Vilken hand du föredrar.
106
00:05:34,072 --> 00:05:36,727
Vänster sida, högerhänt.
Höger sida, vänster.
107
00:05:36,858 --> 00:05:40,340
Så du kan dra åt den.
Som här, till vänster.
108
00:05:41,776 --> 00:05:43,386
Finch var vänsterhänt.
109
00:05:45,083 --> 00:05:48,260
Om jag är Finch så ligger jag inte ner
med Harrigans
110
00:05:48,391 --> 00:05:50,872
utan gjutjärn
exitstrategi.
111
00:05:51,002 --> 00:05:53,962
Det var inte panik.
Det var teater.
112
00:05:54,136 --> 00:05:57,008
[♪ spänd musik ♪]
113
00:05:58,270 --> 00:06:01,448
Jag såg dig jobba
hela natten i ladan där.
114
00:06:01,578 --> 00:06:03,798
- sjöng din man?
- [Conrad skrattar]
115
00:06:03,928 --> 00:06:05,756
Som en jävla Spice Girl.
116
00:06:05,887 --> 00:06:09,847
Jag känner till Frankies hattstorlek,
hans skostorlek och hans kukstorlek.
117
00:06:09,978 --> 00:06:13,198
Intelligens. Det är nyckeln
en del av alla krig.
118
00:06:13,329 --> 00:06:17,115
Och nu är Harry här
att föra oss alla tillsammans.
119
00:06:17,246 --> 00:06:21,206
Frid i vår tid,
händer över klyftan.
120
00:06:21,337 --> 00:06:23,339
Åh, vem fan
tror han att han är det?
121
00:06:23,470 --> 00:06:25,341
Bob jävla Geldof?
122
00:06:25,472 --> 00:06:27,430
Harry vet sin plats.
123
00:06:27,561 --> 00:06:28,953
Han är en bra soldat.
124
00:06:30,172 --> 00:06:32,957
Glöm inte
vilka generalerna är
125
00:06:33,088 --> 00:06:34,872
och vem är kanonmaten.
126
00:06:35,003 --> 00:06:36,657
- Ah.
- Och bli inte helt sliskig
127
00:06:36,787 --> 00:06:38,267
- över Kevin.
- Ja.
128
00:06:38,398 --> 00:06:41,096
Han fick dig att se ut
en rätt skit över det...
129
00:06:41,226 --> 00:06:44,186
Bazooka, K-Kabuki,
vad han än hette.
130
00:06:44,316 --> 00:06:46,275
Han heter jävla Gakbu.
131
00:06:47,319 --> 00:06:49,539
Jan, det är jag. Lyssna, um...
132
00:06:49,670 --> 00:06:50,932
Jag behöver verkligen prata med dig.
133
00:06:51,062 --> 00:06:52,890
Kan du snälla
ringa tillbaka mig snarast?
134
00:06:53,021 --> 00:06:54,283
[telefonen surrar]
135
00:06:55,850 --> 00:06:57,591
- Zosh?
- [Zosia] Kavanagh,
136
00:06:57,721 --> 00:06:59,157
- två killar och en kvinna.
- [telefonklockor]
137
00:07:00,202 --> 00:07:03,553
Iqbal Khan, Michael Atkins.
138
00:07:03,684 --> 00:07:06,469
Ingen jävla idé.
139
00:07:06,600 --> 00:07:08,732
Kavanagh, Khan, Atkins.
Kan du få ett namn på tjejen?
140
00:07:08,863 --> 00:07:09,951
På den.
141
00:07:10,081 --> 00:07:11,256
[dörren stängs]
142
00:07:11,387 --> 00:07:13,955
Bella. Välkommen tillbaka.
143
00:07:14,085 --> 00:07:15,565
Du ser hemsk ut.
144
00:07:15,696 --> 00:07:17,001
[Bella] Tack, Maeve.
Jag stal dina gömmor.
145
00:07:17,132 --> 00:07:18,220
[Maeve]
Harry.
146
00:07:18,394 --> 00:07:21,702
♪ Mata världen ♪
147
00:07:21,876 --> 00:07:23,617
♪ Låt dem veta
det är jultid ♪
148
00:07:23,747 --> 00:07:25,706
[skratt]
149
00:07:25,836 --> 00:07:28,926
Conrad berättar för mig
du har ordnat en liten sittning
150
00:07:29,057 --> 00:07:30,493
för de stridande fraktionerna.
151
00:07:30,624 --> 00:07:33,496
Det är så snällt av dig.
152
00:07:33,627 --> 00:07:35,063
Och hur mår din egen familj,
förresten?
153
00:07:35,193 --> 00:07:36,847
Du vet, Gina och Jan?
154
00:07:36,978 --> 00:07:39,676
Sparade lite älvdamm
för dem, har du?
155
00:07:39,807 --> 00:07:42,113
Var är de förresten?
Är de här?
156
00:07:42,244 --> 00:07:44,115
Göms de någonstans?
[skratt]
157
00:07:44,246 --> 00:07:46,117
- Nej, de är inte här.
- [skratt] Tja,
158
00:07:46,248 --> 00:07:47,989
låt oss hoppas att de är säkra.
159
00:07:48,119 --> 00:07:50,165
Och för protokollet,
denna sitta av dig?
160
00:07:50,295 --> 00:07:53,777
Min rumpa sitter
när jag säger åt det.
161
00:07:55,562 --> 00:07:57,520
["Emers dröm"
av Colm Mac Con Iomaire spelar]
162
00:08:02,264 --> 00:08:04,309
♪
163
00:08:18,715 --> 00:08:21,544
[låten fortsätter över radio]
164
00:08:25,243 --> 00:08:26,114
[radiopratare]
God morgon, Sneem.
165
00:08:26,244 --> 00:08:27,419
Toppen av morgonen till dig.
166
00:08:27,550 --> 00:08:29,247
Vilket spår att vakna till.
167
00:08:29,378 --> 00:08:30,858
- [knacka på dörren]
- Det närmar sig åtta...
168
00:08:30,988 --> 00:08:33,556
Vädret, som alltid,
är föränderlig.
169
00:08:33,687 --> 00:08:34,905
[gryntande]
170
00:08:42,043 --> 00:08:43,087
Hej?
171
00:08:43,261 --> 00:08:45,307
[♪ kuslig musik ♪]
172
00:08:53,881 --> 00:08:55,273
Titta på den här stora pojken.
173
00:08:55,404 --> 00:08:56,492
[Gina skrattar]
174
00:08:56,623 --> 00:08:58,059
Vem är det från?
175
00:08:58,189 --> 00:08:59,843
Säger det inte.
176
00:09:00,844 --> 00:09:02,803
- Croissanter?
- Mm-hmm.
177
00:09:02,933 --> 00:09:05,066
Nu behöver vi kaffe.
178
00:09:05,196 --> 00:09:06,502
Jag ska ta en dusch,
gör dig redo.
179
00:09:06,633 --> 00:09:08,896
- Varför går du inte och hämtar lite?
- Okej.
180
00:09:09,070 --> 00:09:11,072
[♪ spänningsfull musik ♪]
181
00:09:13,727 --> 00:09:15,729
[vatten rinner]
182
00:09:41,711 --> 00:09:43,931
[Conrad] ♪ Lägg ner
ditt huvud och gråt ♪
183
00:09:44,105 --> 00:09:46,498
♪ Häng ner huvudet,
Tom Dooley ♪
184
00:09:46,673 --> 00:09:49,284
♪ Stackars man,
du kommer att dö ♪
185
00:09:49,414 --> 00:09:51,286
[skrattar]
186
00:09:51,416 --> 00:09:52,896
Harry. [skratt]
187
00:09:53,027 --> 00:09:54,158
Välkommen tillbaka.
188
00:09:54,289 --> 00:09:55,943
De senaste nyheterna:
189
00:09:56,073 --> 00:09:58,641
vår vän Frankie är nere
en hel bunt munchkins.
190
00:09:58,772 --> 00:10:00,687
Du borde ha gjort det
varit där, Harry.
191
00:10:00,817 --> 00:10:02,471
Du borde ha sett
blicken på Pauls ansikte.
192
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
Den stackars jäveln tänkte
vi stannade för chips.
193
00:10:04,734 --> 00:10:06,562
Ja, Paul fyllde i oss
på grunderna.
194
00:10:06,693 --> 00:10:08,433
Han sa att det var...
195
00:10:09,434 --> 00:10:10,566
...något improviserat.
196
00:10:10,697 --> 00:10:13,003
Slå hårt, ring runt vagnarna.
197
00:10:13,134 --> 00:10:15,527
[skratt]
Slipa skäret.
198
00:10:15,658 --> 00:10:17,442
Bluffa bunderbluss.
199
00:10:17,573 --> 00:10:19,357
Klockade du choppers
där ute på gräsmattan?
200
00:10:19,488 --> 00:10:23,187
Om det inte gör din tofs
gå direkt, ingenting kommer.
201
00:10:23,318 --> 00:10:25,712
Jag tittade ut genom fönstret
och jag tänkte,
202
00:10:25,842 --> 00:10:27,888
"Jesus, jag är i Alamo."
203
00:10:29,367 --> 00:10:30,717
Mannen i ladan...
204
00:10:30,847 --> 00:10:33,937
JoJo. Jobbar för Frankie
sedan han var 14.
205
00:10:34,068 --> 00:10:36,026
Staunch.
206
00:10:36,157 --> 00:10:39,029
Lojal. Kittla på magen
och han slösade ut lotten.
207
00:10:39,160 --> 00:10:40,204
Han är död.
208
00:10:40,335 --> 00:10:41,510
Han är vad?
209
00:10:41,641 --> 00:10:43,077
Han är död.
210
00:10:43,207 --> 00:10:44,644
Åh, fan.
211
00:10:45,645 --> 00:10:47,559
- Dumma ponce.
- Mm.
212
00:10:47,690 --> 00:10:49,823
Och vi fick precis
bekant. [hån]
213
00:10:49,953 --> 00:10:51,781
Vet du vad som hände
på Alamo?
214
00:10:51,912 --> 00:10:53,391
[skrattar]
215
00:10:54,392 --> 00:10:58,309
Kevin. Det gjorde jag inte
vi ses där, min pojke.
216
00:10:58,440 --> 00:11:00,311
Det är så fantastiskt att ha dig
tillbaka i huset.
217
00:11:00,442 --> 00:11:02,574
Mitt hus. [skratt]
218
00:11:02,705 --> 00:11:04,098
Allt det där som blev sagt,
219
00:11:04,228 --> 00:11:06,361
allt är bara vatten
under bron nu.
220
00:11:06,491 --> 00:11:07,579
Vatten under bron.
221
00:11:07,710 --> 00:11:09,233
Låt oss skaka hand
222
00:11:09,364 --> 00:11:11,758
och gå upp på banan, nu,
ska vi?
223
00:11:12,846 --> 00:11:14,804
Ja, ja,
vi kommer till allt det där.
224
00:11:14,978 --> 00:11:16,414
[♪ spänd musik ♪]
225
00:11:16,545 --> 00:11:19,200
Okej, bara för att låna ut
lite perspektiv här,
226
00:11:19,330 --> 00:11:22,377
w-vi är alla medvetna
vad som händer, eller hur?
227
00:11:22,507 --> 00:11:26,207
Och det vet vi också att det finns
mycket på spel, så...
228
00:11:26,337 --> 00:11:28,775
för det ändamålet är jag inte säker på
229
00:11:28,905 --> 00:11:30,385
det bästa stället att börja
är med en pisstävling
230
00:11:30,515 --> 00:11:31,560
om den jävla Alamo.
231
00:11:31,691 --> 00:11:35,303
Alamo var ett bakhåll
232
00:11:35,433 --> 00:11:37,000
där ett litet gäng texaner
233
00:11:37,131 --> 00:11:40,438
var helt utplånade
av den mexikanska armén.
234
00:11:40,569 --> 00:11:43,224
Nu föreslår jag att vi bara tar det
våra kukar ut och vi får se
235
00:11:43,354 --> 00:11:44,747
- vilken är störst.
- [Conrad skrattar]
236
00:11:46,314 --> 00:11:47,707
Åh, ja, det är bra.
237
00:11:47,837 --> 00:11:49,056
Ska vi göra det Kevin nu?
238
00:11:49,186 --> 00:11:51,449
Ska jag gå först? Hmm?
239
00:11:51,580 --> 00:11:54,452
Eller ska vi fråga Bella?
240
00:11:56,498 --> 00:11:58,239
Jag är ledsen, Conrad.
241
00:11:58,369 --> 00:11:59,631
Måste tänka på något
242
00:11:59,762 --> 00:12:01,024
lite bättre än så.
243
00:12:02,286 --> 00:12:04,680
Nåväl, nu är det en underbar sak
du har gjort det, Harry.
244
00:12:04,811 --> 00:12:07,552
Japp. När alla är samlade,
vi ska, eh,
245
00:12:07,683 --> 00:12:09,511
vi tänder elden,
öppna en flaska
246
00:12:09,641 --> 00:12:12,775
och låt läkningen börja.
[skratt]
247
00:12:12,906 --> 00:12:15,343
Ja, berätta nu,
är Brendan här? Hmm?
248
00:12:15,473 --> 00:12:16,692
[Kevin]
Brendan?
249
00:12:17,780 --> 00:12:19,608
Brendan är död.
250
00:12:19,782 --> 00:12:21,653
[♪ spänd musik ♪]
251
00:12:21,784 --> 00:12:23,786
[högt ljud]
252
00:12:32,012 --> 00:12:34,666
Tror du att jag inte vet det?
253
00:12:34,797 --> 00:12:37,931
Du tror att jag inte vet
är min son i marken?
254
00:12:38,061 --> 00:12:40,368
Jag menade Eddie.
255
00:12:40,498 --> 00:12:41,804
Min andra son.
256
00:12:41,935 --> 00:12:43,240
Ah.
257
00:12:43,371 --> 00:12:46,069
Nåväl, han kommer inte heller.
258
00:12:47,070 --> 00:12:50,073
Kom runt, fick sitt pass
och han är jävla utomlands.
259
00:12:50,204 --> 00:12:51,640
Va.
260
00:12:55,905 --> 00:12:57,124
[gryntar mjukt]
261
00:12:58,560 --> 00:12:59,866
- Maeve!
- Var har Eddie tagit vägen?
262
00:12:59,996 --> 00:13:01,128
jag vet inte.
263
00:13:01,258 --> 00:13:03,870
Maeve!
264
00:13:04,000 --> 00:13:05,872
Conrad,
hon är borta i stallet.
265
00:13:06,002 --> 00:13:08,091
Tja, stå inte bara där,
266
00:13:08,222 --> 00:13:09,876
din stora goggleögda fitta!
267
00:13:10,006 --> 00:13:11,834
Hämta henne.
268
00:13:13,662 --> 00:13:14,881
Är du okej?
269
00:13:15,011 --> 00:13:16,621
Ja, Donnie har ringt mig
sju gånger.
270
00:13:16,752 --> 00:13:18,580
Vad har hänt?
271
00:13:18,710 --> 00:13:20,147
Låt oss gå en promenad.
272
00:13:21,888 --> 00:13:23,150
När du gör det
ta kontakt, eller hur?
273
00:13:23,280 --> 00:13:24,716
Det här är din partilinje.
274
00:13:25,717 --> 00:13:27,981
Du har varit med Conrad
hela morgonen,
275
00:13:28,111 --> 00:13:29,460
Conrad blev väldigt upprymd
276
00:13:29,591 --> 00:13:31,071
och berättade allt om
hans fina attack.
277
00:13:31,201 --> 00:13:33,029
- Vilken attack?
- Han och Paul hade ett utbrott
278
00:13:33,160 --> 00:13:35,031
in på Frankies bakgård
igår kväll, okej?
279
00:13:35,162 --> 00:13:37,338
- Han har berättat om JoJo--
- Vem fan är JoJo?
280
00:13:37,468 --> 00:13:39,296
Okej. Conrad ryckte honom
281
00:13:39,427 --> 00:13:41,298
och förde honom sedan hit
i sin stövel, men tyvärr,
282
00:13:41,429 --> 00:13:43,344
- han har förblödit på vägen.
- [telefonen ringer]
283
00:13:43,474 --> 00:13:45,389
- Åh, fan, det är han.
- Lyssna, förstår du?
284
00:13:45,520 --> 00:13:46,913
Ja, jag har det.
285
00:13:47,043 --> 00:13:48,653
Nämn inte namnet JoJo,
286
00:13:48,784 --> 00:13:50,830
eftersom vi inte vet det ännu.
287
00:13:50,960 --> 00:13:52,614
Japp, nämn inte JoJo.
288
00:13:52,744 --> 00:13:53,833
[mjukt]
Okej.
289
00:13:58,359 --> 00:13:59,447
- Donnie.
- Var fan har du varit?
290
00:13:59,577 --> 00:14:01,275
Jag ringde tio jävla gånger.
291
00:14:01,405 --> 00:14:02,667
Så först och främst, god morgon.
292
00:14:02,798 --> 00:14:04,495
För det andra,
sluta skrika på mig, kuk,
293
00:14:04,626 --> 00:14:06,106
eller så är det här över.
294
00:14:06,236 --> 00:14:07,194
Vet du vad som hände
igår kväll?
295
00:14:07,324 --> 00:14:08,935
Självklart vet jag vad som hände.
296
00:14:09,065 --> 00:14:10,371
Okej? Jag har varit med pappa
hela morgonen.
297
00:14:10,501 --> 00:14:12,939
- [Harry] Jan.
- Du har en minut på dig.
298
00:14:13,069 --> 00:14:14,244
Okej, Jan, um...
299
00:14:14,375 --> 00:14:15,767
Lyssna, något har hänt,
300
00:14:15,898 --> 00:14:17,944
och jag känner mig obekväm
ta upp det
301
00:14:18,074 --> 00:14:19,946
på grund av det faktum
att det faktiskt är väldigt...
302
00:14:20,076 --> 00:14:21,817
känslig och obehaglig,
men jag är, eh,
303
00:14:21,948 --> 00:14:23,079
Jag är rädd att jag måste.
304
00:14:23,210 --> 00:14:24,733
Var är du?
305
00:14:24,864 --> 00:14:26,604
Cotswolds.
306
00:14:26,735 --> 00:14:28,519
[suckar]
Klart du är.
307
00:14:28,650 --> 00:14:30,434
Hur går ditt sökande?
308
00:14:30,565 --> 00:14:32,872
[Eddie] Maeve,
vad fan är det som händer?
309
00:14:33,002 --> 00:14:34,308
Fick du presentkorgen?
310
00:14:34,438 --> 00:14:36,179
- Ja.
- Hittade du kortet?
311
00:14:36,310 --> 00:14:38,616
- Ja.
- Och det andra?
312
00:14:38,747 --> 00:14:40,401
Japp.
313
00:14:40,531 --> 00:14:43,317
[Harry] Jan, det var någon
i huset, och de
314
00:14:43,447 --> 00:14:46,189
tog en video av dig och en man.
315
00:14:48,496 --> 00:14:49,714
Vad fan?
316
00:14:49,845 --> 00:14:51,325
Kom till adressen
Jag har precis skickat dig.
317
00:14:51,455 --> 00:14:52,804
Frankie vill debriefa,
ansikte mot ansikte.
318
00:14:52,935 --> 00:14:55,198
Mm-mm. Nej, förlåt.
Jag måste vara här.
319
00:14:55,329 --> 00:14:57,244
[Jan] Låt mig berätta för dig
vad som händer här.
320
00:14:57,374 --> 00:14:59,550
Du har haft någon som följer mig,
321
00:14:59,681 --> 00:15:01,291
de har sett mig
med någon, och nu
322
00:15:01,422 --> 00:15:02,989
du vill veta deras namn
så du kan hacka dem
323
00:15:03,119 --> 00:15:05,382
i små bitar
och mata dem till Conrads hundar.
324
00:15:05,513 --> 00:15:06,949
Nej, det är det inte
vad händer här.
325
00:15:07,080 --> 00:15:08,951
Du-du på riktigt
har satts upp.
326
00:15:09,082 --> 00:15:10,648
[Donnie] Sätt i dig nu
bil och kom tillbaka till London.
327
00:15:10,779 --> 00:15:14,478
Jag menar, Donnie,
Jag kan fan inte komma.
328
00:15:14,609 --> 00:15:17,394
Det är en stor powwow
hemma, alla är här.
329
00:15:17,525 --> 00:15:19,396
Kan inte bara säga
Jag har teaterbiljetter
330
00:15:19,527 --> 00:15:21,311
och dra tillbaka till stan,
det fungerar inte så.
331
00:15:21,485 --> 00:15:22,922
[♪ kuslig musik ♪]
332
00:15:23,052 --> 00:15:25,446
Jan, snälla, lyssna.
Jag är väldigt seriös.
333
00:15:25,576 --> 00:15:27,187
[Jan]
Nej, du lyssnar på mig, Harry.
334
00:15:27,317 --> 00:15:29,058
Kommer du ihåg din dotter, Gina?
335
00:15:29,189 --> 00:15:30,712
Kommer du ihåg lappen hon lämnade?
336
00:15:30,842 --> 00:15:33,802
Tja, jag vill att du ska veta,
Jag håller med till 100 %.
337
00:15:33,933 --> 00:15:35,760
Jag önskar att jag hade dödat fittan.
338
00:15:38,067 --> 00:15:40,374
[Maeve]
Du är redo.
339
00:15:40,504 --> 00:15:42,332
Jag skickade dig inte
hela vägen till Kenmare
340
00:15:42,463 --> 00:15:45,596
att sitta på din smällare,
rid Gina och välj ditt hål.
341
00:15:45,727 --> 00:15:47,598
Du har ett jobb att göra.
342
00:15:47,729 --> 00:15:49,861
Nu är det dags att ta reda på om
dessa bollar är Harrigan-bollar.
343
00:15:49,992 --> 00:15:51,907
Maeve, snälla. Lyssna.
344
00:15:52,038 --> 00:15:53,517
Jag är lite i mörkret här.
345
00:15:53,648 --> 00:15:55,780
Jag menar, vad fan är det
vill du att jag ska göra?
346
00:15:55,911 --> 00:15:58,783
Här är din strävan, o prins.
347
00:16:00,176 --> 00:16:05,138
Ge mig huvudet
av den jävla Medusa.
348
00:16:06,443 --> 00:16:08,968
[♪ spänd musik ♪]
349
00:16:09,098 --> 00:16:10,491
[Paul harklarar sig]
350
00:16:11,492 --> 00:16:14,277
Paul, vad gör du
smyga runt?
351
00:16:14,408 --> 00:16:16,279
Du borde vara försiktig.
352
00:16:16,410 --> 00:16:19,065
Du kan bli skjuten
som din eejit brorson.
353
00:16:20,675 --> 00:16:22,111
Meddelande från Conrad.
354
00:16:22,242 --> 00:16:25,419
Du behövs
tillbaka till huset.
355
00:16:25,549 --> 00:16:28,813
Är det från Conrad eller Harry?
356
00:16:28,944 --> 00:16:31,120
[ankor kvackar]
357
00:16:31,251 --> 00:16:33,427
[telefonen ringer]
358
00:16:33,557 --> 00:16:35,168
[nosar]
359
00:16:38,519 --> 00:16:39,694
Donald.
360
00:16:39,824 --> 00:16:41,609
[Donnie]
Sera lät det bara glida.
361
00:16:41,739 --> 00:16:44,394
Harrigans är alla under ett
tak i Cotswolds ikväll.
362
00:16:46,222 --> 00:16:47,832
Jag ringer tillbaka.
363
00:16:47,963 --> 00:16:49,791
[telefonen surrar]
364
00:16:49,965 --> 00:16:52,489
[♪ spänd musik ♪]
365
00:16:52,620 --> 00:16:55,362
[Tattersall]
Seraphina berättade för Donnie
366
00:16:55,492 --> 00:16:57,625
det är fullt hus
i Cotswolds.
367
00:16:58,626 --> 00:17:01,890
[Frankie] Så, hur säkra är vi
hon är kosher?
368
00:17:02,021 --> 00:17:03,196
Tja, det är vi inte.
369
00:17:03,326 --> 00:17:05,459
Men om hon är det,
370
00:17:05,589 --> 00:17:08,201
det är hela Brady Bunch
i ett jobbparti.
371
00:17:09,593 --> 00:17:11,160
Vi kan vinna det här kriget ikväll.
372
00:17:11,291 --> 00:17:13,728
Samla din trupp, solsken.
373
00:17:14,772 --> 00:17:16,644
[Jordan]
Flyg upp till Edinburgh,
374
00:17:16,774 --> 00:17:17,906
möte med
den skotske sekreteraren
375
00:17:18,037 --> 00:17:20,648
angående whisky
exporttullar.
376
00:17:20,778 --> 00:17:22,302
15.00 Murrayfield,
377
00:17:22,432 --> 00:17:24,782
Skottland mot USA-spel
med den första ministern.
378
00:17:24,913 --> 00:17:26,436
- Vilken sport? Vänta. Nej, nej, nej.
- [telefonen surrar]
379
00:17:26,567 --> 00:17:28,351
Jag bryr mig inte riktigt.
380
00:17:29,396 --> 00:17:30,701
Hej.
381
00:17:30,832 --> 00:17:32,703
[Donnie]
Kat, får du mitt sms?
382
00:17:32,834 --> 00:17:35,445
Ja, alla äggen alltså
ligger i en korg?
383
00:17:35,576 --> 00:17:37,926
I huset, full effekt,
bara en natt.
384
00:17:38,057 --> 00:17:39,928
Tattersall pratade med Frankie.
385
00:17:40,059 --> 00:17:41,321
Vi är klara
för Cotswolds ikväll.
386
00:17:41,451 --> 00:17:42,844
Vad vill du göra?
387
00:17:42,974 --> 00:17:44,019
Gör det.
388
00:17:44,193 --> 00:17:46,195
♪
389
00:17:51,896 --> 00:17:53,942
[linje ringer]
390
00:17:57,815 --> 00:18:00,296
Hej, Jan. Det här är en överraskning.
391
00:18:01,341 --> 00:18:02,733
Jag har ändrat mig.
392
00:18:03,734 --> 00:18:05,606
Jag behöver träffa dig.
393
00:18:05,736 --> 00:18:07,651
- [♪ spänd musik ♪]
- [fåglarna sjunger]
394
00:18:07,782 --> 00:18:09,784
[otydligt radioprat]
395
00:18:14,354 --> 00:18:16,791
Seraphina. Vilken överraskning.
396
00:18:16,921 --> 00:18:18,793
Hej Maeve.
397
00:18:18,923 --> 00:18:21,535
Seraphina, Maeve.
398
00:18:21,665 --> 00:18:22,971
Om du är redo.
399
00:18:23,102 --> 00:18:24,190
Vad för?
400
00:18:24,320 --> 00:18:25,713
[Seraphina]
Sitt, Maeve.
401
00:18:25,843 --> 00:18:28,019
[fliftar]
Åh.
402
00:18:28,150 --> 00:18:29,717
Harrys Davos.
403
00:18:29,847 --> 00:18:33,112
Om vi behövde en barnvakt,
vi skulle fan be om en.
404
00:18:33,242 --> 00:18:34,330
Fitta.
405
00:18:34,461 --> 00:18:36,376
Jag tar ett par minuter.
406
00:18:36,506 --> 00:18:37,942
[andas in kraftigt]
407
00:18:39,509 --> 00:18:40,945
Mm.
408
00:18:43,818 --> 00:18:46,429
[publikmedlem]
Finns det en konst att laga mat
409
00:18:46,560 --> 00:18:48,214
- den perfekta korven?
- [dörren stängs]
410
00:18:48,344 --> 00:18:50,999
- [kock] Bra fråga.
- Kev.
411
00:18:51,130 --> 00:18:53,654
Har du gjort upp med pappa?
412
00:18:53,784 --> 00:18:55,656
- Mahognybrun fläskkorv.
- Eller inte?
413
00:18:55,786 --> 00:18:57,353
Alla är här. Kommer du?
414
00:18:57,484 --> 00:18:59,181
Jag kan inte missa ett avsnitt av detta.
415
00:19:00,400 --> 00:19:02,097
Bella, sluta jävlas.
416
00:19:02,228 --> 00:19:04,143
[publikmedlem]
Och varför är det så viktigt?
417
00:19:04,273 --> 00:19:05,666
Jag kommer ner när jag är redo.
418
00:19:05,796 --> 00:19:07,363
Vet du vad?
419
00:19:07,494 --> 00:19:10,497
stanna här.
Du är en jävla pinsamhet.
420
00:19:10,627 --> 00:19:13,195
[kock] Brunt är hemligheten
till smaken.
421
00:19:13,326 --> 00:19:16,285
[vlogger] Vi kommer att bli det
granskar SIG SP2022.
422
00:19:16,416 --> 00:19:17,895
Hur ser jag ut?
423
00:19:18,853 --> 00:19:20,289
Som en turist.
424
00:19:23,118 --> 00:19:24,815
Kom igen, låt oss gå härifrån.
425
00:19:24,946 --> 00:19:26,513
[Gina]
Vad är det med dig?
426
00:19:26,643 --> 00:19:28,950
- Ingenting, jag mår bra.
- [affärsägare] Kan jag hjälpa dig?
427
00:19:29,080 --> 00:19:31,170
Hej. Kan jag få det här
inslagen present, tack?
428
00:19:35,043 --> 00:19:36,610
Vad tar dig till Kenmare?
429
00:19:36,740 --> 00:19:38,046
Vår smekmånad.
430
00:19:38,177 --> 00:19:39,265
Min man faktiskt
härifrån.
431
00:19:39,395 --> 00:19:41,745
Han är irländsk. Är inte du, Eddie?
432
00:19:41,876 --> 00:19:44,052
Jag heter inte Eddie.
433
00:19:44,183 --> 00:19:45,619
Det är Powell.
434
00:19:47,142 --> 00:19:48,361
Vi ses utanför.
435
00:19:49,362 --> 00:19:50,667
Harry.
436
00:19:50,798 --> 00:19:52,060
[viskar]
Kan jag få ett ord, snälla?
437
00:19:52,191 --> 00:19:54,018
Mamma.
438
00:19:54,149 --> 00:19:57,283
"Mamma" inte mig,
din tvåfaldiga fitta!
439
00:19:57,413 --> 00:19:59,328
Så jag var med
stallet tidigare,
440
00:19:59,459 --> 00:20:02,418
och jag hörde Maeve
pratar med Eddie i telefon.
441
00:20:02,549 --> 00:20:04,942
Hon sa, och jag citerar--
han är i Irland, förresten.
442
00:20:05,073 --> 00:20:08,250
- Irland?
- Irland. Hon sa, och jag citerar,
443
00:20:08,381 --> 00:20:10,034
"Jag skickade dig inte
och Gina--"din Gina--
444
00:20:10,165 --> 00:20:11,862
"ända till Kenmare
att välja ditt hål."
445
00:20:11,993 --> 00:20:13,603
Och så sa hon något annat
det var ganska oroande,
446
00:20:13,734 --> 00:20:14,909
det är därför jag jävlas
pratar med dig just nu.
447
00:20:15,039 --> 00:20:17,128
- Så, vad sa hon?
- Hon sa...
448
00:20:18,086 --> 00:20:19,653
Mm-hmm.
449
00:20:19,827 --> 00:20:21,089
[♪ spänningsfull musik ♪]
450
00:20:21,220 --> 00:20:23,004
Vad sa hon, Paul?
451
00:20:24,571 --> 00:20:27,748
Hon sa: "Ge mig huvudet
av den jävla Medusa."
452
00:20:30,185 --> 00:20:33,623
En jävla leende jävla hora.
453
00:20:33,754 --> 00:20:35,234
[suckar]
454
00:20:40,978 --> 00:20:42,545
- [Seraphina] Bella.
- [Bella] Seraphina,
455
00:20:42,676 --> 00:20:45,331
- ser bra ut.
- [skratt]
456
00:20:46,375 --> 00:20:48,029
[Bella]
Sugen på en drink?
457
00:20:49,073 --> 00:20:50,640
Okej, ge mig ditt vapen.
458
00:20:51,641 --> 00:20:52,860
Kom igen.
459
00:20:57,691 --> 00:20:59,997
[Conrad]
Är det detta du letar efter?
460
00:21:03,349 --> 00:21:05,351
Reserv mag. Låt oss gå.
461
00:21:06,439 --> 00:21:08,789
- Jag kommer genast tillbaka.
- Okej.
462
00:21:08,919 --> 00:21:11,052
[Conrad]
Så vem är märket då?
463
00:21:11,182 --> 00:21:13,054
Seraphina?
464
00:21:13,184 --> 00:21:14,447
Harry?
465
00:21:15,448 --> 00:21:16,884
Eller är det jag?
466
00:21:18,494 --> 00:21:20,801
Conrad Harrigan.
467
00:21:20,931 --> 00:21:22,933
Nu vet jag
du har äntligen tappat det.
468
00:21:24,413 --> 00:21:28,156
Om du kunde tänka
i en minut
469
00:21:28,287 --> 00:21:32,029
att jag vill förgifta min tiger,
470
00:21:32,160 --> 00:21:35,337
mina brudar, mitt livs kärlek?
471
00:21:37,600 --> 00:21:40,516
Jag menar, visst, du är en galen dålig
jävel med ett huvud som en sten,
472
00:21:40,647 --> 00:21:43,127
och ibland har jag velat
dina kulor för grannlåt,
473
00:21:43,258 --> 00:21:45,782
men ärligt talat,
om du kunde tro att jag...
474
00:21:47,828 --> 00:21:50,396
...att jag skulle göra något sådant,
du är en sjuk, sjuk man.
475
00:21:50,526 --> 00:21:52,223
Hmm.
476
00:21:52,354 --> 00:21:54,182
Vad händer i
ditt huvud?
477
00:21:54,313 --> 00:21:56,053
- Mm?
- [skratt]
478
00:21:56,184 --> 00:21:57,446
- Låt mig ta en titt nu.
- Mm...
479
00:21:57,577 --> 00:21:59,013
- Se vad jag ser.
- Hmm.
480
00:21:59,143 --> 00:22:00,536
- Åh...
- [skrattar mjukt]
481
00:22:00,667 --> 00:22:02,146
Det är bra, det finns
absolut ingenting där.
482
00:22:02,277 --> 00:22:04,148
[båda skrattar]
483
00:22:04,279 --> 00:22:05,367
[helikopter rotor snurrar]
484
00:22:05,498 --> 00:22:06,803
Åh...
485
00:22:06,977 --> 00:22:09,240
[♪ spänningsfull musik ♪]
486
00:22:09,371 --> 00:22:11,373
[hund skäller på avstånd]
487
00:22:21,514 --> 00:22:23,254
[Conrad]
Vad fan är det?
488
00:22:23,385 --> 00:22:25,822
[Maeve] Ser ut som göken
har flugit boet.
489
00:22:28,608 --> 00:22:30,610
♪
490
00:22:31,959 --> 00:22:34,353
[otydligt prat]
491
00:22:44,841 --> 00:22:46,669
[andas ut, sniffar]
492
00:22:56,244 --> 00:22:58,289
♪
493
00:23:00,466 --> 00:23:02,032
[andas ut]
494
00:23:06,167 --> 00:23:07,386
[skratt]
495
00:23:15,568 --> 00:23:17,657
Fest.
496
00:23:17,787 --> 00:23:19,006
Kväll.
497
00:23:20,442 --> 00:23:21,922
Pint lager, tack.
498
00:23:22,052 --> 00:23:23,532
[Gina]
Två.
499
00:23:23,663 --> 00:23:24,968
Hur gammal är du?
500
00:23:25,099 --> 00:23:26,492
Nio.
501
00:23:26,622 --> 00:23:28,711
Du ser inte en dag över sju.
502
00:23:28,842 --> 00:23:29,930
Jag får det mycket.
503
00:23:34,587 --> 00:23:36,371
Vad händer?
504
00:23:37,459 --> 00:23:39,809
- Vad?
- Du har krånglat hela dagen.
505
00:23:39,940 --> 00:23:41,420
Och sedan katatonisk.
506
00:23:41,550 --> 00:23:42,595
Du är en jävla zombie
med pålar.
507
00:23:42,725 --> 00:23:44,205
Håll rösten nere.
508
00:23:44,335 --> 00:23:46,686
[musik spelas otydligt]
509
00:23:46,816 --> 00:23:48,035
Varför är vi här, Eddie?
510
00:23:50,080 --> 00:23:51,386
Kväll, pojkar.
511
00:23:51,517 --> 00:23:53,040
- Ive.
- Hur går det, min pojke?
512
00:23:53,170 --> 00:23:54,737
- Okej. Hur mår du?
- Kul att se dig.
513
00:23:54,868 --> 00:23:56,739
- Hur behandlade hoppen dig?
- [stönande]
514
00:23:56,870 --> 00:23:58,567
Enormt.
515
00:23:58,698 --> 00:24:00,134
- Vad?
- Ja.
516
00:24:00,264 --> 00:24:02,310
[Medusa]
Det finns inte en jävla vinnare.
517
00:24:02,441 --> 00:24:04,443
[barman] Det kan du inte
Vinn alla, Medusa.
518
00:24:04,573 --> 00:24:05,792
- Det vanliga, alltså?
- Ja.
519
00:24:09,622 --> 00:24:12,015
[Donnie] Faktiskt,
min fru är borta i affärer,
520
00:24:12,146 --> 00:24:14,453
- så det här är bara perfekt timing.
- [skrattar mjukt]
521
00:24:15,758 --> 00:24:17,717
När du har varit
med någon 20 år,
522
00:24:17,847 --> 00:24:19,980
du går på en plats,
du kan säga direkt.
523
00:24:20,110 --> 00:24:22,678
Soffan...
524
00:24:22,809 --> 00:24:24,767
de där soffborden.
525
00:24:24,898 --> 00:24:27,117
Lita på mig. Du är inte gift.
526
00:24:27,248 --> 00:24:28,510
[man]
När var detta nu?
527
00:24:28,641 --> 00:24:30,033
[man
Ah, så, det här är fem år sedan.
528
00:24:30,164 --> 00:24:32,253
[Medusa] Jag menar,
stallkillen ger oss ett tips
529
00:24:32,383 --> 00:24:35,474
att det finns en häst
kommer igenom från Dubai.
530
00:24:35,604 --> 00:24:37,780
- Jag vill gå, Eddie.
- Vi är inte klara.
531
00:24:37,911 --> 00:24:39,956
Vi kände den här gamla horan,
532
00:24:40,087 --> 00:24:41,741
Moira McGee från Cloyne.
533
00:24:41,871 --> 00:24:43,351
- [man] 60 år.
- [skratt]
534
00:24:43,482 --> 00:24:45,875
Men genom Kristus,
hon tar bort dig.
535
00:24:46,006 --> 00:24:47,137
- [skratt]
- [man
536
00:24:47,268 --> 00:24:48,922
Det är ett bra öga, va.
537
00:24:49,052 --> 00:24:50,924
Åh, det minsta.
Men lyssna på det här...
538
00:24:51,054 --> 00:24:52,882
- Eddie, låt oss gå.
- [Eddie] Jag är inte klar.
539
00:24:53,013 --> 00:24:54,754
[Medusa]
Ett pint glas
540
00:24:54,884 --> 00:24:58,932
av stenkallt
worthless pony spunk.
541
00:24:59,062 --> 00:25:00,150
[skratt]
542
00:25:00,281 --> 00:25:01,543
[man]
Vad gjorde du?
543
00:25:01,674 --> 00:25:03,545
Det enda jag kunde.
544
00:25:03,676 --> 00:25:05,895
- Fick jäveln att dricka det.
- [skratt]
545
00:25:06,026 --> 00:25:07,244
Ja. Sedan tog jag honom
ut på baksidan
546
00:25:07,375 --> 00:25:09,159
- och satte en kula i hans huvud.
- Åh!
547
00:25:09,290 --> 00:25:10,421
[barman]
Tja, pojkar?
548
00:25:10,552 --> 00:25:12,598
En annan? Medusa?
549
00:25:12,728 --> 00:25:15,514
[Medusa] Nej, nej, nej.
Dags för min skönhetssömn.
550
00:25:16,515 --> 00:25:18,517
[otydligt prat]
551
00:25:19,735 --> 00:25:20,910
Åh, grabbar, ni borde ha sett...
552
00:25:21,041 --> 00:25:22,390
Drick upp.
553
00:25:22,521 --> 00:25:24,871
- Ursäkta mig?
- Ville du gå? Låt oss gå.
554
00:25:25,872 --> 00:25:28,135
[avlägsen prat]
555
00:25:28,265 --> 00:25:30,093
Eddie, vart ska vi?
556
00:25:30,224 --> 00:25:31,878
Åh. För en biltur.
557
00:25:32,008 --> 00:25:34,402
Det är den här puben vi använde
att gå till, precis utanför stan.
558
00:25:34,533 --> 00:25:36,273
Musik, craic.
559
00:25:36,404 --> 00:25:37,710
Kom igen. Jag ska visa dig.
560
00:25:40,451 --> 00:25:43,019
- [hostar]
- [stönande]
561
00:25:43,193 --> 00:25:44,891
[♪ mörk musik ♪]
562
00:25:45,021 --> 00:25:47,023
[otydligt prat]
563
00:25:48,808 --> 00:25:50,810
[♪ spänningsfull musik ♪]
564
00:25:58,992 --> 00:26:01,951
Lyssna, Gina, jag har inte varit
helt rak med dig.
565
00:26:02,082 --> 00:26:03,170
[Gina]
Vad menar du, Eddie?
566
00:26:03,300 --> 00:26:05,346
Vad händer?
567
00:26:05,476 --> 00:26:08,218
För det första, och snälla
bli inte arg,
568
00:26:08,349 --> 00:26:10,003
Jag har aldrig varit här förut.
569
00:26:10,133 --> 00:26:13,267
Vad som du aldrig har gjort
komma hit som barn?
570
00:26:13,397 --> 00:26:15,748
Nej. Skulle du komma tillbaka
om du hade?
571
00:26:16,836 --> 00:26:18,838
- Vi är här för att göra något.
- "Vi"?
572
00:26:20,535 --> 00:26:21,841
Killen i bilen framför.
573
00:26:21,971 --> 00:26:24,060
Hans namn är Medusa.
574
00:26:24,191 --> 00:26:26,628
Jag menar, det är det inte. Jag vet inte
hans jävla namn, men...
575
00:26:27,629 --> 00:26:29,631
Vi är här för att...
576
00:26:30,632 --> 00:26:32,199
Du vet.
577
00:26:32,329 --> 00:26:34,636
Nej, Eddie. Jag vet fan inte.
578
00:26:34,767 --> 00:26:36,769
Vad är vi här för att göra?
579
00:26:41,164 --> 00:26:42,557
[hån]
580
00:26:43,514 --> 00:26:45,560
♪
581
00:26:53,089 --> 00:26:55,048
- [gryntande]
- [Gina] Vems idé var detta?
582
00:26:55,178 --> 00:26:57,050
- Gina--
- Berätta nu.
583
00:26:58,051 --> 00:27:00,488
Stanna bilen.
Stoppa den jävla bilen!
584
00:27:04,840 --> 00:27:06,146
- Sov gott, Medusa.
- God natt.
585
00:27:06,276 --> 00:27:07,669
[skratt]
Du kommer inte råna mig ikväll.
586
00:27:07,756 --> 00:27:08,583
- Vi ses imorgon då.
- [överlappande prat]
587
00:27:08,714 --> 00:27:09,671
[Medusa]
Natt, grabbar.
588
00:27:11,238 --> 00:27:12,543
- Gina.
- För helvete.
589
00:27:12,674 --> 00:27:14,154
- Gina, kom tillbaka.
- Du släpar ut mig hit
590
00:27:14,284 --> 00:27:16,286
- till mitten av ingenstans...
- Håll ner rösten.
591
00:27:16,417 --> 00:27:18,375
...ljug för mig,
utsätta mitt jävla liv i fara
592
00:27:18,506 --> 00:27:19,420
för den där galna gamla jäveln...
593
00:27:19,550 --> 00:27:20,987
Det är min familj.
594
00:27:22,728 --> 00:27:24,164
De är allt jag har.
595
00:27:24,294 --> 00:27:27,123
Du har ett val här, Eddie.
596
00:27:27,254 --> 00:27:28,516
Du kan komma tillbaka
till London med mig
597
00:27:28,647 --> 00:27:30,649
eller så kan du aldrig se mig igen.
598
00:27:31,650 --> 00:27:33,652
[flåsande]
599
00:27:36,089 --> 00:27:36,959
Jag är ledsen.
600
00:27:37,090 --> 00:27:38,482
- För helvete.
- Gina...
601
00:27:38,613 --> 00:27:40,746
- Jag sa åt helvete!
– Det är mil tillbaka till stan.
602
00:27:42,443 --> 00:27:44,097
[andas ut]
603
00:27:45,141 --> 00:27:47,100
[♪ spänningsfull musik ♪]
604
00:27:58,502 --> 00:28:00,548
♪
605
00:28:11,690 --> 00:28:13,517
[Maeve]
Så, Harry har övergett oss,
606
00:28:13,648 --> 00:28:15,215
och här är vi,
607
00:28:15,345 --> 00:28:16,825
ensam hemma.
608
00:28:20,437 --> 00:28:21,743
Vem vill gå först?
609
00:28:21,874 --> 00:28:23,527
[surrar]
610
00:28:23,658 --> 00:28:25,355
jag vet, jag vet,
det är jävla oförskämt,
611
00:28:25,486 --> 00:28:28,097
- men jag måste bara göra det här.
- Bry dig inte om mig.
612
00:28:32,885 --> 00:28:34,582
[telefonen surrar]
613
00:28:37,933 --> 00:28:39,239
Ursäkta mig.
614
00:28:44,026 --> 00:28:45,201
[andas ut]
615
00:28:45,332 --> 00:28:46,594
[Donnie]
Mer vin?
616
00:28:46,725 --> 00:28:49,771
Oroa dig inte,
Jag kommer inte att ryckas med.
617
00:28:49,902 --> 00:28:52,165
Oroa dig inte, jag klarar det.
618
00:28:54,167 --> 00:28:55,472
[linje ringer]
619
00:28:55,603 --> 00:28:57,170
[telefonen surrar]
620
00:29:00,260 --> 00:29:01,478
[telefoner surrar]
621
00:29:03,393 --> 00:29:06,222
[telefonen surrar]
622
00:29:11,532 --> 00:29:12,751
[Jan via telefon]
Hej, det är Jan.
623
00:29:12,881 --> 00:29:14,143
Lämna ett meddelande.
624
00:29:14,274 --> 00:29:16,363
Mamma, det är jag. jag...
625
00:29:16,493 --> 00:29:18,365
Jag behöver dig verkligen
att ta tag i fan...
626
00:29:18,495 --> 00:29:20,497
[varning för dött batteri]
627
00:29:22,978 --> 00:29:24,023
Fan!
628
00:29:24,197 --> 00:29:26,199
♪
629
00:29:44,608 --> 00:29:46,610
[♪ atmosfärisk musik ♪]
630
00:29:50,658 --> 00:29:51,877
[skratt]
631
00:29:53,617 --> 00:29:55,576
[Donnie]
Jag måste varna dig,
632
00:29:55,706 --> 00:29:57,404
Jag vet ingenting
om vin.
633
00:29:57,534 --> 00:30:00,059
- Det gör oss två.
- [skrattar mjukt]
634
00:30:00,189 --> 00:30:03,540
Egentligen, du vet,
Jag borde...
635
00:30:03,671 --> 00:30:05,412
Jag borde nog gå.
636
00:30:05,542 --> 00:30:06,805
Sa jag något fel?
637
00:30:06,935 --> 00:30:09,590
Nej. Nej.
638
00:30:13,028 --> 00:30:14,682
Jag ringer dig.
639
00:30:15,770 --> 00:30:18,425
[♪ spänningsfull musik ♪]
640
00:30:18,555 --> 00:30:19,818
[andas ut]
641
00:30:20,906 --> 00:30:22,037
[andas ut]
642
00:30:24,387 --> 00:30:26,215
[andas ut kraftigt]
643
00:30:41,491 --> 00:30:43,363
[Harry]
Zosh, det är jag. Lyssna.
644
00:30:43,493 --> 00:30:44,930
Den här motorn har jag lyft
är nästan slut på juice.
645
00:30:45,060 --> 00:30:46,714
Har du, har du
Medusas plats ännu?
646
00:30:46,845 --> 00:30:48,542
[Zosia] Jag spårar dig, H.
Gå rakt ut från stan
647
00:30:48,672 --> 00:30:50,849
[bryta upp] för nio
kilometer, sväng sedan för...
648
00:30:51,850 --> 00:30:53,025
- Hej?
- Zosia?
649
00:30:53,155 --> 00:30:54,548
Hej, Harry?
650
00:30:54,678 --> 00:30:55,984
Zosia, är du där?
651
00:30:57,507 --> 00:30:59,205
Knulla.
652
00:30:59,379 --> 00:31:01,381
♪
653
00:31:24,578 --> 00:31:26,623
♪
654
00:31:40,855 --> 00:31:42,509
[Bella]
Harry har rätt.
655
00:31:44,772 --> 00:31:47,557
Den här familjen måste sluta
vänder sig mot varandra.
656
00:31:47,688 --> 00:31:49,211
Han har inte alltid rätt,
657
00:31:49,342 --> 00:31:51,039
och jag önskar att han hade lyssnat
till vissa saker jag har sagt.
658
00:31:51,170 --> 00:31:54,129
Visst... åh, hur ska jag säga det?
659
00:31:54,260 --> 00:31:55,957
Förslag, erbjudanden,
660
00:31:56,088 --> 00:31:59,830
vilket, trots min ihärdiga
och tappra försök,
661
00:31:59,961 --> 00:32:02,790
han har orubbligt och envist
vägrade underhålla.
662
00:32:02,921 --> 00:32:04,661
Bella...
663
00:32:04,792 --> 00:32:06,446
- Kevin, låt mig avsluta.
- [Maeve] Åh, låt henne tala.
664
00:32:06,576 --> 00:32:08,927
Det här börjar bli
intressant. [skratt]
665
00:32:09,101 --> 00:32:11,103
♪
666
00:32:17,457 --> 00:32:19,241
Nej. [grymtar] Nej!
667
00:32:19,894 --> 00:32:20,808
Nej.
668
00:32:25,856 --> 00:32:27,902
[Medusa grymtar]
669
00:32:29,425 --> 00:32:32,167
[Bella]
Jag älskar min son väldigt mycket.
670
00:32:32,298 --> 00:32:34,648
Om han inte kan vara här
med sin familj--
671
00:32:34,778 --> 00:32:37,738
hans galna, jävla familj--
och låt oss inse det,
672
00:32:37,868 --> 00:32:40,567
om jag letade
för en jävla familj
673
00:32:40,697 --> 00:32:43,091
att delta i Eurovision
Jävla familjetävling...
674
00:32:44,788 --> 00:32:46,877
Men det är allt han har.
675
00:32:47,008 --> 00:32:49,576
Och det har du.
676
00:32:49,706 --> 00:32:51,447
Och du.
677
00:32:52,666 --> 00:32:54,494
Och du och jag.
678
00:32:54,668 --> 00:32:56,670
[♪ mörk musik ♪]
679
00:33:00,021 --> 00:33:01,240
[poker raspar mot metall]
680
00:33:05,679 --> 00:33:06,941
Vem skickade dig?
681
00:33:08,116 --> 00:33:09,639
Maeve Harrigan.
682
00:33:09,770 --> 00:33:12,294
Väl. Det var lätt.
[skratt]
683
00:33:12,425 --> 00:33:15,080
Sa Maeve Harrigan det till dig
684
00:33:15,210 --> 00:33:16,777
varför kallas jag Medusa?
685
00:33:16,907 --> 00:33:19,127
- Nej.
– Jo, jag är i betong.
686
00:33:19,258 --> 00:33:22,609
Så du tjafsar mig,
du hamnar i ett brostöd
687
00:33:22,739 --> 00:33:25,655
eller a-en dräneringskammare.
688
00:33:25,786 --> 00:33:29,485
Nu erkänner jag,
det är inte ett särskilt exakt alias.
689
00:33:29,616 --> 00:33:31,183
Nej, en bättre skulle vara, eh,
690
00:33:31,313 --> 00:33:36,144
"Depravered, Deranged, Dangerously
Sadist utan tillsyn."
691
00:33:36,275 --> 00:33:37,711
[skratt]
692
00:33:39,191 --> 00:33:40,844
[Zosia]
Harry? Kan du höra mig?
693
00:33:40,975 --> 00:33:42,411
Det är ungefär en kilometer
fågelvägen.
694
00:33:42,542 --> 00:33:44,457
Jag är här
för Harry sa att det var det
695
00:33:44,587 --> 00:33:45,936
rätt sak att göra.
696
00:33:46,067 --> 00:33:47,416
Att familjen
arbeta tillsammans som en
697
00:33:47,547 --> 00:33:49,462
är det enda sättet
att slå Kat McAllister.
698
00:33:49,592 --> 00:33:51,377
Jag litar på Harry.
699
00:33:51,507 --> 00:33:52,813
Och det vet jag att du gör,
700
00:33:52,943 --> 00:33:54,423
för det finns inget sätt
på Guds jord
701
00:33:54,554 --> 00:33:56,382
du skulle någonsin fråga mig här.
702
00:33:56,512 --> 00:33:58,514
Du måste behöva mig för något.
703
00:34:00,299 --> 00:34:01,778
I morse,
du gick in där,
704
00:34:01,909 --> 00:34:03,824
och vad gjorde du?
705
00:34:03,954 --> 00:34:05,565
Laga staket?
706
00:34:05,695 --> 00:34:08,263
Nej. Du spelade
något jävla spel,
707
00:34:08,394 --> 00:34:09,699
som om jag inte ens är där.
708
00:34:09,830 --> 00:34:12,093
Jag ställde en fråga till dig,
709
00:34:12,224 --> 00:34:14,487
och allt jag ville ha
var ett jävla svar.
710
00:34:18,186 --> 00:34:20,188
[♪ spänningsfull musik ♪]
711
00:34:25,454 --> 00:34:28,631
Okej, alla,
vi måste gå nu.
712
00:34:28,762 --> 00:34:31,547
Vänta, din upphoppade nötsack.
Sedan när ger du order?
713
00:34:31,678 --> 00:34:33,375
Maeve, om det någonsin finns en tid
714
00:34:33,506 --> 00:34:34,898
att lyssna på mig,
det är nu!
715
00:34:35,029 --> 00:34:36,248
Du hade rätt, Conrad.
716
00:34:36,378 --> 00:34:37,423
- Vad?
- Frostskyddet i tonicen
717
00:34:37,553 --> 00:34:38,989
var för den här.
718
00:34:40,600 --> 00:34:41,688
[gnäller]
719
00:34:41,818 --> 00:34:42,906
- Jesus. Vad f--
- Shit!
720
00:34:43,037 --> 00:34:44,560
Vad fan?!
721
00:34:44,691 --> 00:34:46,475
Vi är under attack.
Paulie, hämta den stora väskan.
722
00:34:46,606 --> 00:34:48,521
[överlappande rop]
723
00:34:51,001 --> 00:34:53,308
[hundar skäller utanför]
724
00:34:53,439 --> 00:34:54,788
- För dig.
- Vad är det som händer?
725
00:34:54,918 --> 00:34:56,790
[Conrad]
Du vet vad du ska göra.
726
00:34:56,920 --> 00:34:58,487
[skotteld]
727
00:35:01,055 --> 00:35:02,665
- [skriker]
- Maeve!
728
00:35:02,796 --> 00:35:04,145
- Kev!
- [Conrad] Jävla horor!
729
00:35:04,276 --> 00:35:05,190
- [gnäller]
- [skäller]
730
00:35:06,930 --> 00:35:08,454
Ta av dig byxorna.
731
00:35:08,584 --> 00:35:11,587
- Vad?
- Slappar av nu.
732
00:35:14,416 --> 00:35:15,809
Jag tar min pistol.
733
00:35:15,939 --> 00:35:17,115
Fy fan.
734
00:35:20,422 --> 00:35:21,554
Och colaen.
735
00:35:21,684 --> 00:35:23,382
Jag har dig, Maeve!
736
00:35:23,512 --> 00:35:25,210
Stanna bakom mig, okej?
737
00:35:26,863 --> 00:35:28,430
Vänd dig om.
738
00:35:28,561 --> 00:35:30,389
Händerna på armstöden.
739
00:35:31,390 --> 00:35:32,652
Och böj dig.
740
00:35:32,782 --> 00:35:34,088
Behaga.
741
00:35:34,219 --> 00:35:36,699
Åh, nej,
Det här är det enkla sättet, grabben.
742
00:35:37,700 --> 00:35:40,877
Tvinga mig inte att gå
den hårda vägen runt.
743
00:35:46,274 --> 00:35:47,971
Kom igen, kom igen,
kom igen, kom igen.
744
00:35:49,625 --> 00:35:51,279
Gå, gå, gå!
745
00:35:53,760 --> 00:35:55,240
Sätt på dig.
746
00:35:56,241 --> 00:35:58,547
Jag har sagt att den här burken
lite smart.
747
00:35:58,678 --> 00:36:00,158
- [glasknackning]
- [Gina] Eddie! Gå av honom!
748
00:36:00,288 --> 00:36:01,985
Knulla!
749
00:36:02,116 --> 00:36:04,423
Vad fan är det?
750
00:36:04,553 --> 00:36:06,207
- [metall klapprar]
- [gryntande]
751
00:36:06,338 --> 00:36:07,556
Eddie, gå!
752
00:36:07,687 --> 00:36:08,775
Nej... [gryntar]
753
00:36:08,905 --> 00:36:10,255
[man]
Här borta, pojkar. Knulla.
754
00:36:10,385 --> 00:36:12,170
- Här borta!
- Rör inte du mig!
755
00:36:12,300 --> 00:36:14,563
Tja, pojkar, det ser ut som vi har gjort det
har vi några ingripare, va?
756
00:36:14,694 --> 00:36:16,130
[pistolskott]
757
00:36:19,133 --> 00:36:20,656
[Medusa stönar]
758
00:36:22,180 --> 00:36:24,182
[flåsande]
759
00:36:28,838 --> 00:36:30,536
[flåsande]
760
00:36:30,710 --> 00:36:32,277
♪ "Emer's Dream" av
Colm Mac Con Iomaire spelar ♪
761
00:36:40,676 --> 00:36:42,722
- [skotteld]
- [överlappande skrik]
762
00:36:43,810 --> 00:36:44,898
[Seraphina]
Kom igen, skynda dig!
763
00:36:48,249 --> 00:36:51,557
- Gå, gå.
- [Conrad] Skynda dig! Kom igen!
764
00:36:54,777 --> 00:36:56,779
Gå in, gå in, gå in!
765
00:36:56,910 --> 00:36:58,216
[stönande]
Fan!
766
00:36:59,391 --> 00:37:01,523
♪
767
00:37:02,611 --> 00:37:04,787
- Låt oss gå!
– Mina hundar är tillbaka där!
768
00:37:04,961 --> 00:37:07,007
♪
769
00:37:18,671 --> 00:37:20,673
[helikopter surrande]
770
00:37:29,203 --> 00:37:30,639
[härmar pistolskott]
771
00:37:34,513 --> 00:37:36,515
♪